Copywriter – Französisch & Deutsch (m/w/d)

Wir verwandeln bedeutende Momente in wunderschöne Erinnerungen.

celebrate ist eine Markengruppe mit der Mission in ganz Europa schöne Momente in bleibende Erinnerungen zu verwandeln: mit hochwertigen Papierwaren, Fotoprodukten und besonderen Geschenkartikeln.

Wir suchen eine:n Copywriter – Französisch & Deutsch (m/w/d) zur Verstärkung unseres Brand-Voice-Teams. In dieser Rolle gestaltest du die redaktionelle Identität unserer französischen Marken Atelier Rosemood und faireparterie aktiv mit – befristet auf 12 Monate (20 Stunden pro Woche). Du verfügst über Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse und erstellst, adaptierst und lokalisierst Inhalte für den französischen Markt.

Die Position ist remote innerhalb Deutschlands angesiedelt.

Das jährliche Gehaltsband für diese Stelle beträgt €20.650 - €26.250 bei 20 Stunden pro Woche (Intermediate Level).

Deine Rolle

• Erstellung von Copy für zwei eigenständige französische Marken (Atelier Rosemood und faireparterie), jeweils mit eigenem Tone-of-Voice und klarer, konsistenter Differenzierung

• Überprüfung, Korrektur und Freigabe französischer Texte zur Sicherstellung der Markenkonformität über alle Touchpoints hinweg

• Übersetzung und Anpassung von Botschaften und Konzepten aus dem Deutschen ins Französische, um ihre kulturelle und kommerzielle Relevanz für den französischen Markt sicherzustellen

• Täglicher Einsatz KI-gestützter Schreibtools zur Verbesserung der Content-Erstellung, mit einer aktiven Rolle bei der Optimierung der Ergebnisse durch Feedback

Deine Benefits

• Wir schätzen Flexibilität: Flexible Remote-Arbeit, Teilzeitoptionen, moderne Hardware (Macbooks), kollaborative Büroflächen (Flex Desks)

• Wir begrüßen New Work: Agile Arbeitsweise, Fair Pay, Kompetenz- und Führungsmodelle

• Wir möchten, dass es dir gut geht: Nilo.health, Corporate Benefits, JobRad, Workations, Sabbaticals, 30 Tage bezahlter Urlaub sowie dein persönliches Benefit nach Wahl: Wellpass, Hansefit oder das DB-Jobticket

• Wir wollen mit dir wachsen: Interne Weiterbildung, Coaching, regelmäßige Feedback- und Wachstumsprozesse, flexible externe Lernmöglichkeiten

• Wir sind ein Team: Office-Frühstück und Lunch, (freiwillige) Events, Remote Team-Building, Office Dogs, und exklusive Family & Friends-Rabatte

Dein Profil 

• 2–3 Jahre Erfahrung im Copywriting, idealerweise im E-Commerce-Umfeld oder in der Arbeit mit identitätsstarken Marken.

• Fließend in Französisch auf muttersprachlichem Niveau und Deutsch sowie gute Englischkenntnisse.

• Sicherer Umgang mit digitalen Tools (Google Workspace, Slack) sowie praktische Erfahrung mit der Integration von KI in den kreativen Prozess.

Dein Mindset

• Qualitätsbewusst – Du liebst es, das richtige Wort zu finden, und verstehst es, redaktionelles Feingefühl mit kommerziellen Zielen zu verbinden, ohne Qualität der Geschwindigkeit zu opfern.

• Kollaborativ – Du arbeitest hervorragend in Teamumgebungen und internationalen Kontexten und agierst effektiv mit funktionsübergreifenden Teams, um eine konsistente und hochwertige Markenkommunikation sicherzustellen.

• Anpassungsfähig – Du bewegst dich souverän zwischen zwei unterschiedlichen Markenwelten, gehst gelassen mit kurzfristigen Änderungen um und hältst auch unter Zeitdruck den Qualitätsanspruch hoch.

Über celebrate company 

celebrate company ist eine Markengruppe bestehend aus Atelier Rosemood, celebrate apps, celebrate digital printing, faireparterie, kartenmacherei und mintkind. Zusammen umfassen wir E-Commerce-Shops, Produktionsstätten sowie weitere digitale Services, die sich darauf fokussieren innerhalb von Europa, schöne Momente in bleibende Erinnerungen zu verwandeln. Als New-Work-Pioniere haben wir eine Organisation geschaffen, in der der Mensch im Mittelpunkt steht und die auf Vertrauen, Eigenverantwortung und Flexibilität basiert.

Bereit, dich zu bewerben?

Wir freuen uns, dich kennenzulernen! Bewirb dich jetzt über unser Online-Bewerbungsformular. Wir bitten dich freundlich, deinen Lebenslauf auf Französisch und Deutsch einzureichen.

Keinen Lebenslauf zur Hand? Uns reicht auch dein Linkedin Profil.