[Studio Support Div.] Native English Localization Specialist (1년 이상 / 계약직)

<div class="content-intro"><p><span style="font-size: 10pt;">우리는 게이머의 로망을 실현하기 위해, 누구도 가지 않는 길을 갑니다.</span><br><span style="font-size: 10pt;">예상을 뛰어넘는 과감한 상상력과 기술로, 전 세계 팬들이 잊지 못할 세상을 만들기 위해 </span><span style="font-size: 10pt;">담대하게 도전하고 개척합니다.&nbsp;&nbsp;</span></p> <p><span style="font-size: 10pt;">We pioneer the path to players' dreams.</span><br><span style="font-size: 10pt;">With bold imagination and breakthrough technology, </span><span style="font-size: 10pt;">we create unforgettable worlds for fans across the globe.</span></p> <hr> <p>&nbsp;</p></div><h4><strong>우리 팀(프로젝트)을 소개합니다.&nbsp;</strong></h4> <p><span style="font-size: 10pt;">The KRAFTON Localization Team is a tight-knit team that aspires to deliver the fun and value of KRAFTON’s unique lineup of games across diverse genres to all our global players. What we do is not merely translation, but recreation of content to ensure that every player feels as if our content was created for them in their native language. We’re passionate about transcreating our experiences into the languages our players speak. Localization at KRAFTON is centered around linguistic excellence, high-end technology, and a successful balance of speedy content creation and quality. We are looking for someone to join us who is highly motivated with a passion for delivering high-quality localized games. To be successful in this position, you must be a self-starter who can stay curious and creative and grow through challenges.</span></p> <h4>&nbsp;</h4> <h4><strong>우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.</strong></h4> <ul> <li id="0" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Hands-on editing and proofreading of translated content from various sources, including human translation, machine translation, and AI-assisted output</span></li> <li id="1" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Performing post-editing and quality review on AI-translated content as part of the team's hybrid localization pipeline</span></li> <li id="2" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Creating and maintaining glossaries and style guides that feed into both human and AI translation workflows</span></li> <li id="3" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Planning and executing linguistic QA tasks, including evaluating translation quality across human and AI outputs using established metrics and frameworks</span></li> <li id="4" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Partnering with translators and external vendors to ensure consistency and tone are maintained throughout the game</span></li> <li id="5" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Providing linguistic feedback to improve AI translation models, prompts, and post-processing logic</span></li> <li id="6" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Establishing and improving guidelines and processes to push for higher translation quality</span></li> </ul> <h4>&nbsp;</h4> <h4 id="JobPostSetting-이런경험을가진분과함께성장하고싶습니다!-필요지식및역량"><strong>이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)</strong></h4> <ul> <li id="0" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">1+ years' experience in the localization industry as a linguist, editor, or copywriter, preferably in gaming</span></li> <li id="1" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Native-level English proficiency with experience reviewing game translation content</span></li> <li id="2" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Strong understanding of cultural nuances in both source and target languages</span></li> <li id="3" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Openness to working with AI-assisted translation workflows and emerging localization technologies</span></li> <li id="4" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Excellent communication and interpersonal skills</span></li> <li id="5" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">A passion for video games and the art of localization</span></li> <li id="6" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Self-motivated, proactive, and team-oriented attitude</span></li> </ul> <h4>&nbsp;</h4> <h4 id="JobPostSetting-이런경험들이있다면저희가찾는그분입니다!-우대사항"><strong>이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)</strong></h4> <ul> <li id="0" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Experience using CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ)</span></li> <li id="1" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Hands-on experience in game localization as a localization specialist or translator</span></li> <li id="2" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Experience with MTPE (machine translation post-editing) or AI-assisted translation review workflows</span></li> <li id="3" class="paragraph--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;" data-paragraph="true" data-type="p"><span class="text--da25a3913a1dd210" style="font-size: 10pt;">Korean proficiency at TOPIK Level 5 or above, or equivalent business-level reading, writing, and speaking ability</span></li> </ul> <p>&nbsp;</p> <hr> <h4 id="JobPostSetting-크래프톤의도전에함께하기위해아래의전형과정이필요합니다.-전형절차"><strong>크래프톤의 도전에 함께 하기 위해 아래의 전형 과정이 필요합니다.</strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">서류 전형 &gt; 전화 인터뷰 (Phone Interview) &gt; 언어 테스트 (Language Test) &gt; 실무 면접 (Technical Fit Interview) &gt; 최종 면접 (Culture Fit Interview) &gt; 합격 및 입사</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">상시채용으로 우수 인재 채용 시 조기에 마감될 수 있습니다.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">전형별 합격자에 대해 지원서에 등록하신 이메일 혹은 유선으로 개별 안내 드립니다.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">전화 인터뷰의 경우, 필수 전형이 아닌 필요에 따라 진행되는 선택 전형임을 사전 안내 드립니다. 이에 대한 상세 내용은 개별 안내 드립니다.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">필요 시 면접은 추가될 수 있으며, 이에 대한 상세 내용은 개별 안내 드립니다.&nbsp;</span>_<br></li> </ul> <h4>&nbsp;</h4> <h4 id="JobPostSetting-필요서류를확인해주세요!-제출서류/포트폴리오(필수및선택서류꼭확인!)"><strong>필요 서류를 확인해주세요!</strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">입사지원서 (English Resume), Cover Letter</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">신입일 경우 자기소개서를, 경력일 경우 경력기술서를 중심으로 기술해 주시기를 바랍니다.&nbsp;</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">포트폴리오 첨부 시, 하단 안내 사항을 확인해주시기를 바랍니다.&nbsp;</span>_<br></li> </ul> <h4>&nbsp;</h4> <h4 id="JobPostSetting-근무지-부서에따라확인하여넣을것"><strong>근무지</strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">역삼 센터필드 East 타워</span>_<br></li> </ul> <h4>&nbsp;</h4> <h4 id="JobPostSetting-고용형태-채용구분"><strong>고용형태&nbsp;</strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">계약직 (1년, 정규직 전환 비대상)</span></li> </ul> <p>&nbsp;</p><div class="content-conclusion"><p>&nbsp;</p> <hr> <h4>아래 안내 사항을 확인해주세요!</h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">장애인 및 국가 유공자 등 취업 보호 대상자는 관계 법령에 따라 우대합니다.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">5개월의 수습기간을 적용합니다. 회사는 수습기간에 대한 평가 결과에 따라 본채용을 거부할 수 있으며, 수습기간 중이라도 중간평가 결과에 따라 수습기간을 조기 종료하고 본채용을 거부할 수 있습니다. 수습기간 내 고용형태 및 급여 조정은 없습니다.&nbsp;</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">채용 전형 중 궁금하신 사항은 <a href="https://www.krafton.com/careers/faq/">크래프톤 채용 FAQ</a> 내에서 확인하실 수 있습니다.</span></li> </ul> <p>&nbsp;</p> <h4>BE BOLD, LEARN AND WIN! 크래프톤의 성장과 도전의 스토리를 알아가고 싶다면?&nbsp;</h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/studios/" target="_blank">크래프톤 제작 스튜디오</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/games/" target="_blank">크래프톤 게임&nbsp;</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/about/about/" target="_blank">크래프톤 비전 &amp; 핵심가치</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/careers/life/" target="_blank">크래프톤 라이프 &amp; 복리후생</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCL-jo6xxhd52BavMVKclBJw" target="_blank">크래프톤 공식 유튜브 채널</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCms8Ge7H1ZGgw6nV94fUhUQ" target="_blank">배틀그라운드 공식 유튜브 채널</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.instagram.com/krafton.today/" target="_blank">크래프톤 인스타그램</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://blog.krafton.com/" target="_blank">크래프톤 블로그</a></span></li> </ul> <hr> <h4><strong>Please check the information below</strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;">Those eligible for an affirmative action program such as individuals with disabilities or with distinguished service to the state will be given hiring preference according to relevant laws</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">False statements in your resume may lead to the withdrawal of the employment offer</span></li> <li><span style="font-size: 13.3333px;">A 5-month probationary period applies. Based on the mid-term evaluation, employment may be terminated early or not continued. No changes in employment type or salary during this period.</span></li> <li><span style="font-size: 10pt;">Please contact <a href="mailto:career@krafton.com" target="_blank">career@krafton.com</a> for other inquiries</span></li> </ul> <h4>BE BOLD, LEARN AND WIN! <strong>Would you like to explore KRAFTON’s growth and adventure stories? </strong></h4> <ul> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/en/studios/" target="_blank">KRAFTON Production Studios</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/en/games/" target="_blank">KRAFTON Games</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/en/about/about/" target="_blank">KRAFTON Vision and Core Values</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://krafton.com/en/careers/life/" target="_blank">KRAFTON Life &amp; Welfare Benefits</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCL-jo6xxhd52BavMVKclBJw" target="_blank">KRAFTON Youtube Channel</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCms8Ge7H1ZGgw6nV94fUhUQ" target="_blank">BATTLEGROUNDS Youtube Channel</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://www.instagram.com/krafton.today/" target="_blank">KRAFTON Instagram</a></span></li> <li><span style="font-size: 10pt;"><a href="https://blog.krafton.com/" target="_blank">KRAFTON Blog</a></span></li> </ul></div>